The Rocky Horror Translation Show

La peggior traduzione mai vista:

“Initializing…”

“Nell’inizio…”

Nemmeno il pesce babele sarebbe così ardito… La fonte è un lettore MP3 del cavolo comprato per essere collegato alla centralina telefonica dell’azienda, per allietare quelli che telefonano.

Devo caricarci gli MP3 dei Sepultura… poi vedi come si allietano al telefono.

Non è comunque l’unico caso di mala-traduzione in quell’aggeggio, è tutto un disastro.

La traduzione più fantasiosa però resta sempre questa:

Windows Networking

Il Network: finestre

Imbattibile! La fonte… cercatevela!

Spread the Love!

www.ubuntu-it.org

Il primo a spargere l’amore: Remo Quintino!

Continuate anche voi!

Edit:

Come giustamente mi è stato fatto notare, la fonte è presente solo nel commento del file. L’idea originale arriva dal sito di GNOME.

Perché Sanscemo.. ehmm Sanremo…

Oggi inizia il festival di Sanremo… saprò cosa evitare in televisione…

Già la guardo poco.

Yahoo! e buoi dei paesi tuoi…

Ne ho le palle piene… sì… veramente…

La mail di Yahoo fa schifo… ma tanto… però finché non riesco a trovare qualche cosa di meglio mi ci tocca restare (no, gmail non mi piace, la gestione delle mailing list fa pena e se provo a mandare mail con Evolution usando gli alias di ubuntu arrivano con l’indirizzo di gmail in bella mostra).

Ah… perché fa schifo Yahoo? Il servizio SMTP è un colabrodo. Mi lamentavo perché pensavo che i server in giro facessero gli scherzi, ma sembra sia proprio quello di Yahoo.

Non capisco se il problema del server mail sia solo di quello italiano oppure no… ho provato il server inglese e quello americano, ma tutti sembrano avere gli stessi ritardi (e non si parla di minuti, siamo nell’ordine di molte ore, quasi giorni… diciamo che prendo i tempi con la clessidra)… forse non esiste nemmeno un server italiano… è tutto un “redirect”… boh…

Quello è tutto ciò che dicono… e io dovrei usare l’interfaccia web? Ok… toglietemi quelle due righe di pubblicità del cavolo in fondo a ogni mail e allora forse userò la web-mail… ma anche no, come faccio con la chiave GPG?

Ma poi… perché mettere quelle due righe di pubblicità? Ce ne è già abbastanza e fastidiosa in giro per l’interfaccia…

Usare la “Nuova Yahoo! mail”… ci ho provato… è un disastro. A parte il fatto che non funziona con Linux e Firefox, mi rifila una serie infinita di errori, come mail di seconda generazione non è mica il massimo, per essere gentili. Ho sentito anche altre persone… e tutte usano l’interfaccia classica, molto anni 90, ma almeno funziona (sì, la uso l’interfaccia web, al lavoro… ah, cerco lavoro nel mondo dell’open source, avete proposte? ).

Si può sapere cosa sta succedendo? È un servizio questo? Il secondo motore di ricerca al mondo? Anche lì i criceti nel server stanno morendo? (peggio del server di ubuntu-it, ne abbiamo visti morire tanti in questi anni…) Ok che è gratuito… ma anche gmail lo è… pure quello schifo di hotmail… non sono riuscito a trovare nemmeno una mail per scrivere e protestare… quindi lo faccio qui!

Ah.. dato che ci sono… un servizio IMAP? Sono disposto anche a pagare un abbonamento annuo purché funzioni!

Buon lavoro… e date da mangiare ai criceti!

Edit:

Due mail spedite alle ore 18.40 del 20 febbraio.. arrivate alle ore 12.40 del giorno 21… non male direi…

Brasero DOC

… che non vuol dire “Di Origine Controllata” e quindi non è un vino… ubriaconi!

Significa invece “documentazione”… sì, il vostro programma preferito per masterizzare film e musica scaricata illegalmente legalmente da Internet su CD o DVD, avrà, prima o poi, anche la sua bella documentazione. Diciamo che se continuo così è più poi che prima, ma qualche cosa si sta facendo.

Verrà/Viene scritta a quattro mani (più altre due di un supervisore), il tutto attraverso Launchpad e verrà poi inclusa upstream direttamente nel programma… Ho già caricato una prima parte, ma simpaticamente il mio commit è stato sovrascritto (era il 5) e nella revisione non si vede più… e non è colpa mia! Va beh… non che mi interessi molto… però imparare a usare bzr?!?

Il documento sta prendendo forma pian pianino, una struttura preliminare da seguire è presente su live.gnome.org (nulla di nuovo, documentazione standard di GNOME), ma potrebbe anche subire cambiamenti da qui alla fine. Si vedrà mai la fine? Beh, penso di sì… però se si sapesse cosa hanno intenzione di fare anche gli sviluppatori di Brasero non sarebbe male… avvisano dell’uscita di una nuova versione solo una settimana prima… chissà che non venga incluso in GNOME in futuro così i rilasci sono conosciuti.

A parte questo… qualcuno mi spiega come fa Debian a usare la documentazione sotto GFDL? Sembra che nemmeno questa sia compatibile con le loro linee guida e tanto meno con le CreativeCommons… ma ri-licenziano tutta la documentazione di GNOME? Mah…

Edit:

sembra che le revisioni siano tornate… anche troppe forse…