Ok… dovrei tradurlo come “Chiuso su di te” questo?
No perché stando a quelli della Hertz, “Close” per chiudere una finestra-pop-up-ajax-quel-che-è vuol dire “Vicino”.
Quando l’ho visto sono rimasto a fissarlo pensando “ma vicino a cosa?”, “e ora cosa faccio?”, “cosa succede?”, c’è stato un attimo di smarrimento, ho iniziato a vedere la mia vita passarmi davanti, un turbinio di bei ricordi, un tripudio di immagini… per poi essere riportato alla triste e amara realtà dallo squillo (non da una squillo…) del telefono dell’ufficio…
15/07/2008 alle 21.59 |
Uff… Mai che si riesca a capire con precisione con chi ce l’hai e con chi non ce l’hai
15/07/2008 alle 22.21 |
Eh… e poi ridono e si distraggono sul posto di lavoro